بگذاريد هر كسى به آيين خود باشد ،
زنان را گرامى بداريد،
فرودستان را دريابيد ،
و هر كسى به تكلم قبيله ى خود سخن بگويد ،
آدمى تنها در مقام خويش به منزلت مى رسد .
گسستن زنجيرها آرزوى من است،
رهايي بردگان و عزت بزرگان آرزوى من است ،
اين فرمان من است ،
اين واژه ، اين وصيت من است،
او كه آدمى را از ماواى خويش براند،
خود نيز از خواب خوش رانده خواهد شد..
کوروش بزرگ